1 00:00:58,526 --> 00:00:59,825 - Você trapaceou. 2 00:00:59,850 --> 00:01:01,058 - Você trapaceou mais. 3 00:01:01,230 --> 00:01:03,450 - Você pegou um caminho mais curto, Chingachgook. 4 00:01:03,475 --> 00:01:04,475 - É trapaça. 5 00:01:04,742 --> 00:01:06,110 - Você usou armas. 6 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 - Nós dissemos tomahawks para as penas. 7 00:01:08,750 --> 00:01:10,110 - A corrida não foi justa. 8 00:01:14,404 --> 00:01:16,896 Eles seriam mais valiosos se eles fossem realmente merecidos. 9 00:01:16,921 --> 00:01:18,691 Há mérito em um caminho mais curto, 10 00:01:18,750 --> 00:01:20,045 se ele vencer a corrida, certo? 11 00:01:20,070 --> 00:01:21,924 - É verdade, mas também é verdade 12 00:01:21,949 --> 00:01:24,096 que tínhamos escolhido um caminho ao redor da tília. 13 00:01:24,367 --> 00:01:25,550 Então ambos são verdadeiros. 14 00:01:25,590 --> 00:01:26,810 E ambos têm mérito. 15 00:01:28,690 --> 00:01:29,690 Não. 16 00:01:29,735 --> 00:01:30,930 Um de nós está errado. 17 00:01:30,955 --> 00:01:33,302 Como a verdade pode ter dois lados? 18 00:01:33,876 --> 00:01:37,256 Um é seu e um é meu. 19 00:01:45,949 --> 00:01:47,164 Perto do rio. 20 00:02:07,927 --> 00:02:09,175 Pequena Águia. 21 00:02:09,408 --> 00:02:10,517 Filho do meu primo. 22 00:02:17,231 --> 00:02:18,231 É raposa. 23 00:02:20,299 --> 00:02:22,080 Sem Hurão atirou nele. 24 00:02:22,960 --> 00:02:23,960 Talvez francês. 25 00:02:24,220 --> 00:02:25,220 Olhe. 26 00:02:27,151 --> 00:02:28,370 Ele é maior do que eu? 27 00:02:28,434 --> 00:02:29,434 Não. 28 00:02:30,607 --> 00:02:33,987 Ele saiu à beira do rio, que não deixa vestígios. 29 00:02:34,700 --> 00:02:36,449 Até um beija-flor sai um traço no ar 30 00:02:36,474 --> 00:02:38,884 se tivermos olhos para encontrá-la, Chingachgook. 31 00:02:39,380 --> 00:02:40,683 Eu vou encontrá-la. 32 00:04:02,195 --> 00:04:03,726 Boa tarde, Sra. 33 00:04:04,934 --> 00:04:07,629 eu queria te agradecer por consertar minha camisa. 34 00:04:07,960 --> 00:04:09,037 - Não há nada de errado com isso. 35 00:04:09,296 --> 00:04:11,879 Quando a Sra. Shields retornar do balcão de Boston, 36 00:04:11,904 --> 00:04:13,763 ela vai trazer novas peças de linho. 37 00:04:13,802 --> 00:04:15,616 Pode ser que você queria um novo. 38 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 Eu gostaria disso. 39 00:04:17,069 --> 00:04:19,248 É em direção ao lago ou ao rio que você está indo? 40 00:04:19,316 --> 00:04:21,912 Parece que temos mais sorte em águas rápidas. 41 00:04:22,664 --> 00:04:24,081 Tenha cuidado lá fora. 42 00:04:25,314 --> 00:04:26,435 Certamente. 43 00:04:39,269 --> 00:04:42,839 Nenhum homem tem o direito de estuprar uma mulher, Katie. 44 00:04:43,471 --> 00:04:45,756 Soldado ou não, você deve denunciá-lo. 45 00:04:47,855 --> 00:04:49,445 Isso faria você muito bom. 46 00:04:51,063 --> 00:04:52,452 O que você disse a ele? 47 00:04:53,529 --> 00:04:56,970 Aquele litro de cerveja foi tudo o que ele havia comprado e tudo o que conseguiria. 48 00:04:58,048 --> 00:04:59,341 E ele levou você para fora? 49 00:05:02,106 --> 00:05:04,575 Nas árvores ele me jogou no chão. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,694 Ele rasgou o uniforme 51 00:05:08,792 --> 00:05:11,912 e me disse que se eu gritasse, seria o último. 52 00:05:13,386 --> 00:05:15,113 Ninguém se levantou para se defender? 53 00:05:15,273 --> 00:05:17,191 É um mundo de homens, Sarah. 54 00:05:18,010 --> 00:05:20,945 Aquele que disse a mão que balança o berço governa o mundo, 55 00:05:21,495 --> 00:05:23,653 morava em um lugar que eu nunca vi. 56 00:05:24,148 --> 00:05:25,671 Você acha que eles são tudo terrível? 57 00:05:25,891 --> 00:05:28,235 O que eu acho é que não é não aqueles que sofrem. 58 00:05:29,274 --> 00:05:33,214 Eles usam um distintivo ou pena, 59 00:05:34,082 --> 00:05:35,429 mas não vergonha. 60 00:05:41,939 --> 00:05:43,584 Olá, senhora, o que você está fazendo aqui? 61 00:05:43,609 --> 00:05:45,357 Vamos, vá embora, vá embora! 62 00:06:49,380 --> 00:06:50,380 Você espera aqui. 63 00:06:50,493 --> 00:06:52,157 Sem palavras, não olha, né? 64 00:06:58,406 --> 00:06:59,406 Rejeitado. 65 00:07:03,727 --> 00:07:04,989 Capitão Escudos. 66 00:07:06,002 --> 00:07:08,663 Capitão, o caçador francês está aqui. 67 00:07:16,211 --> 00:07:17,393 Olá, Capitão Shields. 68 00:07:18,063 --> 00:07:20,623 Giles, espero que os dois pontos que capturou meus mensageiros 69 00:07:20,648 --> 00:07:22,790 e os vendeu para o seu acampamento foi neutralizado. 70 00:07:22,994 --> 00:07:24,517 Ah, acho que sim. 71 00:07:28,777 --> 00:07:31,160 Eu não ofereço compensação se é isso que você pensa. 72 00:07:31,512 --> 00:07:33,379 Eu dei para um grupo dos guerreiros Huron. 73 00:07:33,404 --> 00:07:35,652 Eles estão indo em direção a Champlain, em direção ao Canadá. 74 00:07:35,696 --> 00:07:36,925 Ele ainda está vivo? 75 00:07:37,026 --> 00:07:38,026 Inveja ? 76 00:07:38,659 --> 00:07:40,512 Você já viu o açougue que esses selvagens 77 00:07:40,537 --> 00:07:41,822 pode infligir a um corpo? 78 00:07:41,846 --> 00:07:43,273 Eu vi os resultados. 79 00:07:43,298 --> 00:07:45,521 - A morte geralmente é o resultado, 80 00:07:45,546 --> 00:07:46,881 pelo que você ora. 81 00:07:46,930 --> 00:07:48,226 Não há nada de errado com isso. 82 00:07:48,591 --> 00:07:50,913 É o fato de chegar morrer, o que é uma agonia. 83 00:07:54,282 --> 00:07:56,634 Agora, depois de muito tempo entre vocês, os ingleses, 84 00:07:56,659 --> 00:07:58,268 o estômago de um homem se revira. 85 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 Bom dia. 86 00:08:18,082 --> 00:08:19,390 Ele é uma raposa magnífica. 87 00:08:19,415 --> 00:08:20,473 Onde você encontrou isso? 88 00:08:22,619 --> 00:08:24,346 Ela não fala inglês não muito bom. 89 00:08:24,465 --> 00:08:25,555 Ela é uma Huron. 90 00:08:25,768 --> 00:08:27,291 Ela só fala se souber. 91 00:08:32,584 --> 00:08:33,730 Estamos indo embora. 92 00:08:34,504 --> 00:08:35,971 Você volta para o acampamento. 93 00:08:36,630 --> 00:08:37,910 Tenho alguns negócios para tratar. 94 00:08:41,491 --> 00:08:43,121 Faça o que eu digo, mulher. 95 00:09:09,540 --> 00:09:10,921 Conte-me sobre essa mulher. 96 00:09:11,160 --> 00:09:12,745 Acho que não a conheço. 97 00:09:13,170 --> 00:09:14,863 Ela trabalha na taverna, 98 00:09:15,247 --> 00:09:17,201 e ela foi uma vítima 99 00:09:17,481 --> 00:09:19,049 de um ataque horrível. 100 00:09:20,290 --> 00:09:21,340 Pelos franceses? 101 00:09:21,859 --> 00:09:22,859 Índios, então? 102 00:09:23,503 --> 00:09:25,016 Um soldado deste forte 103 00:09:27,110 --> 00:09:28,490 Ele a estuprou. 104 00:09:29,977 --> 00:09:30,977 Oh. 105 00:09:32,699 --> 00:09:34,183 Não diga mais nada, Sra. 106 00:09:34,560 --> 00:09:36,833 Se eu tivesse um canhão de seis libras para cada garçonete 107 00:09:36,858 --> 00:09:39,733 que afirma ter sido estuprada por um soldado, 108 00:09:40,270 --> 00:09:42,035 os franceses seriam derrotado amanhã. 109 00:09:46,710 --> 00:09:48,325 Mas esse tipo de comportamento. 110 00:09:49,800 --> 00:09:53,107 O comportamento dos soldados e essas mulheres necessárias 111 00:09:53,132 --> 00:09:56,617 que trabalham em tabernas é o comportamento da guerra. 112 00:09:56,814 --> 00:09:59,310 Ela não é uma mulher necessária. 113 00:10:01,072 --> 00:10:02,888 Os seguidores do acampamento, prostitutas. 114 00:10:03,504 --> 00:10:05,287 São mulheres e eles são necessários. 115 00:10:33,540 --> 00:10:35,820 eu não entenderia nunca homens. 116 00:10:35,981 --> 00:10:37,856 Eu acho que não é não cabe a nós fazer. 117 00:10:38,446 --> 00:10:40,936 Então, onde você está indo? 118 00:10:43,445 --> 00:10:45,545 A Sra. Winthrop precisa suprimentos para sua fazenda. 119 00:10:45,709 --> 00:10:47,164 Ela está muito doente para viajar, 120 00:10:47,189 --> 00:10:48,691 então eu prometi para trazê-los para ele. 121 00:10:48,784 --> 00:10:51,237 Bem, você sabe que é estúpido ir sozinho. 122 00:10:52,760 --> 00:10:53,871 Eu não estou sozinho. 123 00:10:53,909 --> 00:10:56,954 Bem, ele é estúpido ir para lá sem arma. 124 00:11:03,085 --> 00:11:04,131 OBRIGADO. 125 00:11:12,240 --> 00:11:14,352 Quantos aniversários você comemorou? 126 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Cinco. 127 00:11:17,130 --> 00:11:20,353 Ele foi morto em uma emboscada esticado pelos Hurons. 128 00:11:23,631 --> 00:11:25,445 Eu sempre pensei que que eu iria me casar. 129 00:11:26,407 --> 00:11:27,638 Por que não fazer isso? 130 00:11:29,008 --> 00:11:31,972 Você vê, uma vez você está contaminado, 131 00:11:32,229 --> 00:11:35,994 os únicos dois lugares quem vai te receber é uma bagunça 132 00:11:36,537 --> 00:11:37,698 ou uma igreja. 133 00:11:38,730 --> 00:11:41,410 É um mundo estranho onde estes os dois têm algo em comum. 134 00:11:42,714 --> 00:11:43,908 Existe outra escolha. 135 00:11:45,210 --> 00:11:48,910 Se você saiu daqui e se acomodou em algum lugar, em outro lugar, 136 00:11:50,258 --> 00:11:53,375 você poderia conhecer um homem, e se você se apaixonou, 137 00:11:53,569 --> 00:11:55,569 você poderia contar a ele a verdade naquele momento. 138 00:11:56,679 --> 00:11:59,132 E você acha que um homem aceitaria 139 00:11:59,157 --> 00:12:00,593 uma mulher que ser mais virgem? 140 00:12:01,113 --> 00:12:02,400 Ele faria isso se ele amasse você. 141 00:12:02,523 --> 00:12:05,070 Sua virgindade não foi dado voluntariamente, 142 00:12:05,095 --> 00:12:06,200 foi tirado de você. 143 00:12:07,160 --> 00:12:08,810 Você não fez nada de errado. 144 00:12:09,391 --> 00:12:10,880 O mal foi feito com você feito com você. 145 00:12:16,751 --> 00:12:19,351 Então, o que temos aqui? 146 00:12:25,175 --> 00:12:26,300 Venha aqui, mulher. 147 00:12:26,761 --> 00:12:27,920 AGORA. 148 00:12:29,474 --> 00:12:31,261 Ou você prefere morrer onde você está. 149 00:12:35,952 --> 00:12:37,739 Não seja estúpido. 150 00:12:41,199 --> 00:12:42,515 Agora venha aqui, 151 00:12:42,854 --> 00:12:43,854 rapidamente. 152 00:12:45,248 --> 00:12:46,514 Sara, não. 153 00:12:47,108 --> 00:12:48,495 Volte para o forte, 154 00:12:49,302 --> 00:12:50,302 por favor. 155 00:12:55,110 --> 00:12:56,285 Sara! 156 00:13:05,010 --> 00:13:06,080 Sara! 157 00:13:42,086 --> 00:13:43,197 Vamos, vamos. 158 00:14:26,163 --> 00:14:27,903 Seu nome era Gilles Angel. 159 00:14:28,061 --> 00:14:29,889 Ele muitas vezes me vendeu informação, 160 00:14:30,299 --> 00:14:32,752 e ele era um espião valioso. 161 00:14:32,923 --> 00:14:35,056 Eu suspeito que ele também era um assassino. 162 00:14:36,264 --> 00:14:37,830 Poupe-me seu suspeitas, Gavião Arqueiro. 163 00:14:38,637 --> 00:14:41,574 E no futuro, se você você quer violência, 164 00:14:41,599 --> 00:14:44,090 nossa pequena guerra será talvez um terreno mais adequado. 165 00:14:57,965 --> 00:14:59,346 Desculpe. 166 00:15:35,241 --> 00:15:36,345 - Vento norte? 167 00:15:46,624 --> 00:15:47,773 Você está jogando? 168 00:15:48,603 --> 00:15:49,872 - Talvez um pouco de Vivaldi. 169 00:15:50,771 --> 00:15:51,771 Não ? 170 00:15:53,837 --> 00:15:55,017 Claro que não. 171 00:15:57,535 --> 00:15:58,565 Bem, 172 00:15:58,653 --> 00:16:01,984 parece que seu marido escolheu o mau lenhador para enfrentar. 173 00:16:02,121 --> 00:16:03,330 Acabou. 174 00:16:05,474 --> 00:16:07,173 Agora eu quero justiça. 175 00:16:08,276 --> 00:16:09,276 Justiça? 176 00:16:10,682 --> 00:16:13,237 Bem, eu sugiro que se é justiça que você quer, 177 00:16:13,262 --> 00:16:14,861 pergunte ao Gavião Arqueiro. 178 00:16:15,150 --> 00:16:16,906 Você providenciou necessidades do meu marido. 179 00:16:18,119 --> 00:16:20,681 Você deve fornecer para mim e os dos meus filhos. 180 00:16:22,250 --> 00:16:25,381 Seu marido fez serviços. 181 00:16:28,350 --> 00:16:29,768 O que você é pode trazer 182 00:16:30,417 --> 00:16:32,089 Quem merece minha ajuda? 183 00:16:32,550 --> 00:16:33,652 Informação? 184 00:16:35,280 --> 00:16:37,048 Onde estão os franceses? 185 00:16:39,130 --> 00:16:41,360 Instruções sobre verdadeira natureza 186 00:16:41,720 --> 00:16:43,913 e as paixões de mulheres pagãs? 187 00:16:44,380 --> 00:16:46,067 Você não vai nos ajudar? 188 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 Não. 189 00:16:51,953 --> 00:16:53,742 A menos que seja do meu interesse. 190 00:16:55,499 --> 00:16:58,956 É assim que funciona o mundo real, Vento Norte. 191 00:17:00,470 --> 00:17:03,712 Seu mundo real e o meu 192 00:17:04,782 --> 00:17:06,782 não são iguais. 193 00:17:08,149 --> 00:17:09,161 Não. 194 00:17:16,401 --> 00:17:17,655 Graças a Deus! 195 00:17:41,385 --> 00:17:42,784 É um bom dia. 196 00:17:44,111 --> 00:17:45,291 Um lindo dia. 197 00:17:46,468 --> 00:17:48,510 Pequena Águia viajará bem em direção ao Manitou. 198 00:17:49,861 --> 00:17:51,901 Ele vai caçar o veado nas planícies. 199 00:17:52,655 --> 00:17:56,128 onde não há espinhos nem arbustos nem pântanos. 200 00:17:57,000 --> 00:17:58,668 Sem dificuldades a superar. 201 00:18:00,620 --> 00:18:03,294 mas não é seu crença, certo? 202 00:18:05,228 --> 00:18:07,643 Chingachgook, eu acredite que meu paraíso 203 00:18:07,668 --> 00:18:10,178 e suas mentes são vizinhas sem nenhum fechamento no meio. 204 00:18:10,203 --> 00:18:11,886 sem qualquer barreira entre os dois. 205 00:18:13,412 --> 00:18:16,069 e que há muitos caminhos que levam a cada um deles. 206 00:18:19,670 --> 00:18:22,095 A Pequena Águia abrirá um bom caminho. 207 00:18:22,561 --> 00:18:23,561 Sim. 208 00:18:29,286 --> 00:18:30,286 Onde você está indo? 209 00:18:32,240 --> 00:18:35,520 A Sra. Pritchard perguntou que eu o acompanho hoje 210 00:18:35,545 --> 00:18:37,545 enquanto ela entrega seus bens. 211 00:18:42,950 --> 00:18:44,812 Madeira úmida, fumaça cinza. 212 00:18:45,383 --> 00:18:47,227 Quem poderia ser tão estúpido? 213 00:18:49,336 --> 00:18:50,520 Um homem branco? 214 00:18:51,677 --> 00:18:53,294 Eles entram a floresta, 215 00:18:53,443 --> 00:18:54,708 eles não aprendem nada. 216 00:18:55,313 --> 00:18:56,480 Eles morrem. 217 00:18:57,803 --> 00:19:00,100 É melhor eu ser um bom Samaritano e avisá-los. 218 00:19:00,782 --> 00:19:02,120 Samaritano? 219 00:19:02,800 --> 00:19:03,919 O que é essa tribo? 220 00:19:05,160 --> 00:19:06,324 Uma boa tribo. 221 00:19:07,052 --> 00:19:08,460 Você iria amá-los, Chingachgook. 222 00:19:09,660 --> 00:19:10,660 Gavião Arqueiro. 223 00:19:12,257 --> 00:19:14,826 Um sinal que também é visível é o da paz. 224 00:19:19,121 --> 00:19:20,320 Ou é um estratagema. 225 00:20:30,990 --> 00:20:33,711 Talvez eu possa ajude com isso, meu amigo. 226 00:21:11,970 --> 00:21:13,068 Você é o Gavião Arqueiro. 227 00:21:13,900 --> 00:21:15,773 Um grande nome, bem conhecido. 228 00:21:17,340 --> 00:21:19,216 Eu sou Ravenoak. 229 00:21:20,060 --> 00:21:23,022 Um nome que te deixa pálido o que deixa os Delawares pálidos. 230 00:21:23,894 --> 00:21:25,138 Talvez isso seja verdade. 231 00:21:25,858 --> 00:21:28,600 Mas eu nasci pálido, então Não tem efeito sobre mim. 232 00:21:47,399 --> 00:21:48,730 Da sua mão, 233 00:21:49,363 --> 00:21:51,363 você matou o marido do Vento Norte. 234 00:21:51,915 --> 00:21:53,165 Foi uma luta justa. 235 00:21:53,805 --> 00:21:54,860 Ele violou a lei. 236 00:21:54,885 --> 00:21:55,885 - Que lei? 237 00:21:57,436 --> 00:22:00,190 Filhos do Vento Norte exige jogo para comer, 238 00:22:00,215 --> 00:22:03,123 peles para roupas e proteção. 239 00:22:03,730 --> 00:22:05,560 Que lei prevê isso? 240 00:22:05,799 --> 00:22:07,869 Agora você deve, é claro proteja o seu, 241 00:22:08,477 --> 00:22:10,776 até mesmo a família de um de um traidor e um covarde. 242 00:22:10,801 --> 00:22:13,041 Você desonra minha irmã na frente de sua família? 243 00:22:13,253 --> 00:22:14,737 Eu prometo a você uma lei! 244 00:22:15,017 --> 00:22:17,971 Couro cabeludo por couro cabeludo, vida por vida, e sangue por sangue! 245 00:22:24,418 --> 00:22:27,038 Você pega o Vento Norte para mulheres, 246 00:22:27,177 --> 00:22:28,348 prover suas necessidades. 247 00:22:28,739 --> 00:22:30,301 Você segue caminhos indianos. 248 00:22:30,832 --> 00:22:33,059 Siga o caminho Huron. 249 00:22:33,729 --> 00:22:34,860 Você será bem-vindo. 250 00:22:35,064 --> 00:22:37,000 Você ouvirá palavras honesto, Ravenoak, 251 00:22:38,075 --> 00:22:40,007 pronunciado pelo boca de um homem honesto. 252 00:22:41,160 --> 00:22:43,590 Eu nasci cristão e criou índio. 253 00:22:44,767 --> 00:22:46,767 Eu posso escolher um mulher da minha raça, 254 00:22:47,590 --> 00:22:50,002 Mas se eu tivesse que escolher uma mulher indiana, 255 00:22:50,350 --> 00:22:52,350 ela seria Delaware e nada mais. 256 00:22:56,778 --> 00:22:58,398 Você é corajoso, Gavião Arqueiro. 257 00:22:58,817 --> 00:22:59,955 E honesto. 258 00:23:00,957 --> 00:23:03,418 Ambos podem custou sua vida. 259 00:23:05,710 --> 00:23:07,524 Então é um preço pelo qual vale a pena pagar. 260 00:23:11,210 --> 00:23:14,011 Você será torturado antes de morrer. 261 00:23:17,745 --> 00:23:19,277 Assim seja. 262 00:23:37,990 --> 00:23:39,849 - Com licença, Capitão Escudos. 263 00:23:41,233 --> 00:23:42,473 Estou procurando pelo Gavião Arqueiro. 264 00:23:42,717 --> 00:23:43,836 Ele deveria me ajudar. 265 00:23:43,995 --> 00:23:45,847 Não está no seu natureza do atraso. 266 00:23:45,930 --> 00:23:48,733 E qual é a natureza destes esses colonos sem honra? 267 00:23:49,090 --> 00:23:51,512 Você não pode pensar que Hawkeye não tem honra. 268 00:23:53,776 --> 00:23:55,963 Talvez você realmente não o conheço. 269 00:23:58,560 --> 00:23:59,754 E agora? 270 00:24:01,360 --> 00:24:02,823 Eu conheço a reputação dele. 271 00:24:03,232 --> 00:24:04,563 Ele é muito apreciado. 272 00:24:04,934 --> 00:24:06,419 Por outros que não sua tribo? 273 00:24:07,446 --> 00:24:09,430 Esses americanos, como nomear-se, 274 00:24:09,728 --> 00:24:11,446 que querem liberdade e proteção 275 00:24:11,471 --> 00:24:14,582 da coroa de Sua Majestade sem as responsabilidades resultantes. 276 00:24:15,403 --> 00:24:17,556 - Na Inglaterra ligamos esses camponeses. 277 00:24:17,768 --> 00:24:19,182 - Na França são servos. 278 00:24:19,530 --> 00:24:22,376 Nas colônias eles são conhecidos sob o nome de americanos. 279 00:24:23,482 --> 00:24:25,004 Eu sou americano, senhor. 280 00:24:25,901 --> 00:24:27,760 Eu nasci no colônia de Rhode Island. 281 00:24:28,127 --> 00:24:29,135 Oh. 282 00:24:29,710 --> 00:24:31,448 Mas você é uma mulher. 283 00:24:33,500 --> 00:24:34,911 Um conselho, Sra. Pritchard. 284 00:24:35,702 --> 00:24:37,169 eu não sei onde está o Gavião Arqueiro, 285 00:24:37,612 --> 00:24:39,925 Mas não perca seu tempo acreditar nos americanos. 286 00:24:40,512 --> 00:24:42,020 Eles não valem a pena. 287 00:25:25,274 --> 00:25:27,094 Você é um grande guerreiro, Gavião Arqueiro. 288 00:25:27,573 --> 00:25:29,276 Você será torturado como tal. 289 00:25:30,350 --> 00:25:34,017 Seus tormentos serão maiores aos de um homem comum. 290 00:25:35,370 --> 00:25:37,207 Eu ouço o que você diz, Ravenoak. 291 00:25:40,070 --> 00:25:42,375 Como um homem honrado e alguém cuja palavra 292 00:25:42,400 --> 00:25:44,672 também é honesto como o sol nascente, 293 00:25:45,455 --> 00:25:46,976 posso fazer um pedido? 294 00:25:51,530 --> 00:25:53,540 Eu gostaria de fazer as pazes com meu querido amigo. 295 00:25:53,699 --> 00:25:54,699 Quem ? 296 00:25:55,560 --> 00:25:57,755 O chefe dos Delawares, Chingachgook. 297 00:25:58,119 --> 00:26:00,102 Você me concede permissão e eu voltarei. 298 00:26:00,235 --> 00:26:01,235 Mentiras. 299 00:26:02,953 --> 00:26:04,351 Você tem minha palavra. 300 00:26:04,562 --> 00:26:08,240 Ele fugirá como o vento e o covarde que ele é. 301 00:26:09,380 --> 00:26:12,900 Pode ser que um dia você vai desejar que eu fosse um covarde. 302 00:26:14,030 --> 00:26:16,183 O que Chingachgook pensará? quando ele sabe 303 00:26:16,184 --> 00:26:19,141 que você vai ser torturado pelos Hurons? 304 00:26:20,025 --> 00:26:22,420 O que ele pensa é menos importante do que o que ele faz. 305 00:26:24,029 --> 00:26:25,381 Então, o que ele fará? 306 00:26:26,630 --> 00:26:29,220 Bem, imagine que cada cabelo do meu couro cabeludo há um huron. 307 00:26:30,723 --> 00:26:33,183 Ele vai querer um de você morra por cada cabelo. 308 00:26:35,442 --> 00:26:36,780 É basicamente isso. 309 00:26:45,414 --> 00:26:46,585 Amanhã. 310 00:26:50,044 --> 00:26:51,910 Quando o sol se põe na montanha. 311 00:27:04,350 --> 00:27:06,353 - Como isso vai provavelmente acontecerá, 312 00:27:06,650 --> 00:27:09,028 - Eu apreciaria se você poderia deixar isso ser conhecido 313 00:27:09,053 --> 00:27:10,442 - aos missionários escoceses. 314 00:27:11,803 --> 00:27:13,764 - Eles vão garantir que para o que minha memória 315 00:27:14,501 --> 00:27:16,501 - ser transmitido ao meu povo. 316 00:27:18,800 --> 00:27:22,533 - Eles me conhecem pelo meu nome batismo, Nathaniel Bumppo. 317 00:27:26,981 --> 00:27:28,314 Eu peço a você, 318 00:27:29,997 --> 00:27:32,560 com o tom mais quente que posso usar. 319 00:27:36,195 --> 00:27:38,014 Por favor, não faça isso. 320 00:27:39,972 --> 00:27:41,394 Eu não tenho escolha. 321 00:27:46,794 --> 00:27:47,919 - A escolha, 322 00:27:49,797 --> 00:27:51,713 é simplesmente para não voltar para lá. 323 00:27:52,730 --> 00:27:54,181 Aos olhos dos Hurons, 324 00:27:54,603 --> 00:27:55,913 Eu seria um covarde. 325 00:27:56,273 --> 00:27:58,940 Não há nada covarde para salvar sua própria vida. 326 00:28:01,070 --> 00:28:02,254 Não há honra 327 00:28:02,856 --> 00:28:04,481 viver com um mentira, Sara. 328 00:28:05,215 --> 00:28:07,387 Eu dei minha palavra, é mais do que minha vida. 329 00:28:15,828 --> 00:28:16,828 Sem honra. 330 00:28:17,403 --> 00:28:18,909 É barbárie, Gavião Arqueiro. 331 00:28:19,151 --> 00:28:20,987 Me desculpe por isso você não entendeu. 332 00:28:27,732 --> 00:28:29,229 Dado de onde você vem, 333 00:28:31,221 --> 00:28:33,221 É difícil ser capaz de entender isso. 334 00:28:33,615 --> 00:28:36,164 Um homem civilizado em um mundo civilizado, 335 00:28:36,189 --> 00:28:38,325 não poderia encontre honra 336 00:28:39,161 --> 00:28:42,620 jogando fora a única vida que Deus lhe deu. 337 00:28:43,740 --> 00:28:46,640 Você fala sobre como homens civilizados se comportam. 338 00:28:48,518 --> 00:28:51,899 Entretanto, dois dos países o mais civilizado do mundo 339 00:28:52,225 --> 00:28:53,737 estão travando uma guerra aqui 340 00:28:54,920 --> 00:28:59,155 para terras e recursos que não pertencem a nenhum dos dois. 341 00:29:01,850 --> 00:29:04,332 Eu não acho que a civilização 342 00:29:04,899 --> 00:29:07,820 nunca fiz isso antes de um homem um ser humano. 343 00:29:11,323 --> 00:29:12,755 Isso é uma loucura, Gavião Arqueiro. 344 00:29:14,420 --> 00:29:15,802 Pura loucura. 345 00:29:16,612 --> 00:29:20,272 Há quem acredite loucura honrar sua palavra. 346 00:29:23,032 --> 00:29:24,352 Não sei, Sara. 347 00:29:47,085 --> 00:29:49,305 Eu dei minha palavra, Chingachgook. 348 00:29:52,540 --> 00:29:54,720 Você não desonrou os Mingos. 349 00:29:55,121 --> 00:29:58,863 Você não tomou as terras deles, seu presente de Deus. 350 00:30:01,620 --> 00:30:04,429 O caçador cometeu o primeiro pecado matando a Águia Pequena. 351 00:30:05,132 --> 00:30:06,724 Eles não deveriam matar você. 352 00:30:07,575 --> 00:30:09,717 Eu solicitei esta licença por dois motivos. 353 00:30:09,742 --> 00:30:11,326 Para que possamos tem um plano? 354 00:30:11,447 --> 00:30:12,520 É um. 355 00:30:13,220 --> 00:30:14,786 E para que se eles me matarem, 356 00:30:15,426 --> 00:30:16,934 você não se vinga. 357 00:30:21,430 --> 00:30:25,035 Então, você mata 20 ou mais Hurons, 358 00:30:25,871 --> 00:30:27,871 e eles vão matá-los Delawares em troca. 359 00:30:28,332 --> 00:30:29,332 Para que ? 360 00:30:29,516 --> 00:30:30,516 Na minha opinião ? 361 00:30:30,779 --> 00:30:32,888 Agora não há honra em vingança. 362 00:30:32,944 --> 00:30:34,249 Apenas vingança. 363 00:30:34,823 --> 00:30:36,018 A honra é digna. 364 00:30:36,235 --> 00:30:37,409 A vingança não é. 365 00:30:40,131 --> 00:30:42,423 Se eles te matarem, devo esquecer? 366 00:30:43,011 --> 00:30:45,130 Seres humanos inocentes não deveria morrer. 367 00:30:45,481 --> 00:30:47,330 Seres humanos inocentes não vai morrer! 368 00:30:47,851 --> 00:30:49,373 Há honra em escapar! 369 00:30:49,633 --> 00:30:51,550 Até os Mingos reconheça isso! 370 00:30:52,030 --> 00:30:53,030 Eu entendo. 371 00:30:54,226 --> 00:30:56,726 Eu disse a eles que voltaria. 372 00:30:57,597 --> 00:30:59,684 Eu não disse a eles que eu voltaria para morrer. 373 00:31:20,329 --> 00:31:22,704 Nada que eu disse não conseguia mudar de ideia. 374 00:31:23,050 --> 00:31:25,660 Este código de honra que ele usa é impecável. 375 00:31:28,441 --> 00:31:30,681 - Tenho que tentar ajudá-lo, Katie. 376 00:31:31,297 --> 00:31:33,529 - Porque tão pouco quanto eu entendo 377 00:31:34,750 --> 00:31:36,117 - este mundo cruel, 378 00:31:36,142 --> 00:31:38,864 - Eu sei que não é justo que Hawkeye morre 379 00:31:39,870 --> 00:31:41,377 - por me salvar. 380 00:32:02,580 --> 00:32:04,754 Você poderia ter se tornado um Huron, 381 00:32:05,192 --> 00:32:07,783 mas você não é nada além de um ovelhas de Delaware, 382 00:32:08,580 --> 00:32:09,960 inferior a uma mulher. 383 00:32:11,820 --> 00:32:15,977 É possível, mas nada é inferior a uma cobra. 384 00:32:16,300 --> 00:32:17,725 Isso coloca você na parte inferior da escada. 385 00:32:27,859 --> 00:32:30,976 Mostre-me como o homem branco treme, Hawkeye. 386 00:32:32,418 --> 00:32:34,998 Eu não tremo antes mosquitos ou vermes. 387 00:32:35,878 --> 00:32:37,464 Por que você deveria me assusta? 388 00:32:39,767 --> 00:32:41,662 Sinto muito, Sra. Pritchard, 389 00:32:41,687 --> 00:32:43,354 mas com a mobilização francesa no norte, 390 00:32:43,379 --> 00:32:46,126 Coronel Monroe colocou tudo soldados em alerta imediato. 391 00:32:46,158 --> 00:32:48,768 Eu não posso viver sem nenhum homem para procurar pelo Gavião Arqueiro. 392 00:32:49,120 --> 00:32:51,788 Capitão, ele salvou minha vida. 393 00:32:51,813 --> 00:32:54,986 E eu farei o mesmo pedindo para você ficar 394 00:32:55,011 --> 00:32:56,309 dentro dos limites deste forte. 395 00:34:38,091 --> 00:34:40,230 Não o mate ainda, cabelos grisalhos. 396 00:35:03,082 --> 00:35:06,922 Você joga melhor e mais perto do que estes jovens mais estúpidos que um cachorro. 397 00:35:08,436 --> 00:35:10,536 Você tem todo o meu respeito, cabelos grisalhos. 398 00:35:16,711 --> 00:35:20,311 Chingachgook, talvez que os Hurons terão pena. 399 00:35:20,636 --> 00:35:22,288 Afinal, ele manteve sua palavra. 400 00:35:23,016 --> 00:35:24,508 O lobo ainda está uivando. 401 00:35:24,644 --> 00:35:25,830 Um porco sempre comerá. 402 00:35:26,520 --> 00:35:28,293 Os Mingos vão se vingar. 403 00:35:33,870 --> 00:35:36,654 Vocês Mingos enviam flechas que não atingiram nada. 404 00:35:38,235 --> 00:35:40,469 Um Delaware não nunca tão cego. 405 00:35:43,784 --> 00:35:45,904 A filha de Delawares esperem. 406 00:35:46,610 --> 00:35:48,750 Olha o covarde tremer quando liberado. 407 00:35:53,200 --> 00:35:55,160 Vejamos o dele sangue cobre o chão. 408 00:35:56,487 --> 00:35:57,685 Parar! 409 00:36:15,099 --> 00:36:17,266 Meu nome é Sarah Pritchard. 410 00:36:19,863 --> 00:36:21,972 Estou oferecendo um resgate pelo Hawkeye. 411 00:36:22,003 --> 00:36:24,349 Ravenoak, ela não nada a ver com isso. 412 00:36:37,610 --> 00:36:40,636 O francês que morava com seu povo 413 00:36:40,661 --> 00:36:43,381 me atacou sem motivo e sem provocação. 414 00:36:43,940 --> 00:36:45,660 E esse homem salvou minha vida. 415 00:36:47,617 --> 00:36:49,934 Eu não vejo por que deveria morrer por isso. 416 00:37:00,779 --> 00:37:02,402 Minha irmã, Vento Norte, 417 00:37:07,425 --> 00:37:09,505 agora tem uma casa tão frio quanto seu nome. 418 00:37:09,877 --> 00:37:10,970 Ela está sozinha. 419 00:37:12,115 --> 00:37:13,569 Ele é a razão. 420 00:37:17,135 --> 00:37:19,326 O que uma mulher branca sabe 421 00:37:19,421 --> 00:37:21,610 sobre sofrimento Hurons? 422 00:37:29,740 --> 00:37:31,331 Em todas as guerras, 423 00:37:33,212 --> 00:37:34,690 pessoas inocentes sofrem. 424 00:37:35,700 --> 00:37:39,834 Meu marido Tomás foi morto pelos Hurons. 425 00:37:39,928 --> 00:37:41,708 Nunca mais o verei. 426 00:37:42,594 --> 00:37:43,594 E... 427 00:37:46,303 --> 00:37:48,628 Eu não tive a chance para dizer adeus a ele. 428 00:37:53,238 --> 00:37:55,163 eu conheço a solidão que eu sinto, 429 00:37:55,950 --> 00:37:58,960 e nisso, Vento Norte e eu compartilhamos o mesmo sofrimento. 430 00:38:01,730 --> 00:38:03,818 É razoável entender 431 00:38:04,340 --> 00:38:05,981 sentimentos por seu marido, 432 00:38:07,570 --> 00:38:09,285 mas por que veio aqui 433 00:38:09,310 --> 00:38:11,310 com o mesmo sentimentos por Hawkeye? 434 00:38:14,207 --> 00:38:18,302 Porque ele é um homem bom e honrado. 435 00:38:26,422 --> 00:38:27,773 Ele manteve sua palavra. 436 00:38:28,656 --> 00:38:30,168 eu concordo com esta mulher. 437 00:38:31,780 --> 00:38:34,260 Eu acho que o Gavião Arqueiro deve viver. 438 00:38:34,285 --> 00:38:35,285 Não ! 439 00:38:35,420 --> 00:38:36,502 Ele é um covarde! 440 00:38:36,678 --> 00:38:38,108 Deixe-o morrer como um! 441 00:40:09,566 --> 00:40:12,930 Agora eu vou ver como um huron treme. 442 00:40:57,450 --> 00:40:58,450 Espere ! 443 00:41:25,270 --> 00:41:27,983 Este é um sequência de eventos violentos 444 00:41:28,008 --> 00:41:30,370 que permitiu que o destino de a mulher Huron, Vento Norte, 445 00:41:30,395 --> 00:41:32,395 atravessa o de Sara Pritchard. 446 00:41:32,614 --> 00:41:35,409 Eles também eram diferentes do que a águia e a pomba, 447 00:41:35,567 --> 00:41:37,448 No entanto, ambos foram afetados 448 00:41:37,473 --> 00:41:39,208 da mesma forma pela guerra. 449 00:41:39,442 --> 00:41:42,707 Sarah saiu do vale o Hudson, assim como Katie Travis. 450 00:41:43,096 --> 00:41:45,244 Eles partiram para procurar uma nova vida. 451 00:41:45,643 --> 00:41:47,072 e espero que eles tenham encontrado. 452 00:41:47,640 --> 00:41:49,999 Eles puxaram alguns lições desta experiência. 453 00:41:50,841 --> 00:41:52,633 E para dizer a verdade 454 00:41:53,454 --> 00:41:55,143 Eu também aprendi alguma coisa. 455 00:42:13,833 --> 00:42:14,973 Você trapaceou! 456 00:42:15,490 --> 00:42:16,582 Você trapaceou! 457 00:42:22,072 --> 00:42:27,722 Adaptação e legendas Midou06